1
00:00:01,802 --> 00:00:03,780
[Inhala] ¡HUP! ¡UNO!
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,938
[Contando indistintamente]
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,440
[El conteo continúa]
4
00:00:08,508 --> 00:00:11,376
¡UNO! [Contando indistintamente]
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,645
¡Oye! [Escalofríos]
6
00:00:13,714 --> 00:00:16,648
¿HIERBA? ¿QUÉ HACES AQUÍ?
7
00:00:16,716 --> 00:00:19,551
TRABAJO AQUÍ, ¿RECUERDAS?
¿QUÉ PASÓ?
8
00:00:19,619 --> 00:00:22,331
LUCILLE TE DEJA FUERA DE CASA
¿OTRA VEZ Anoche? ¿MMM? ¿MMM? ¿MMM?
9
00:00:22,355 --> 00:00:26,058
DIFÍCILMENTE. BUENO, NUNCA LO HAS
VEN ESTO TEMPRANO ANTES.
10
00:00:26,126 --> 00:00:28,894
QUIZÁS ESTABA FUERA
CON OTRA MUJER.
11
00:00:28,962 --> 00:00:32,230
[Risa ahogada]
12
00:00:32,299 --> 00:00:35,200
¿POR QUÉ NO? SOY MUY
BACHILLERATO ELEGIBLE.
13
00:00:35,268 --> 00:00:38,436
- ¿DESDE CUÁNDO?
- DESDE ANOCHE.
14
00:00:38,505 --> 00:00:41,039
LUCILLE Y YO SEPARAMOS
ARRIBA Y SALÍ.
15
00:00:41,108 --> 00:00:42,652
¡OH, NO! ¡OH SÍ!
16
00:00:42,676 --> 00:00:44,954
TIENES UNA HERMOSA
MATRIMONIO, HIERBA. YA NO.
17
00:00:44,978 --> 00:00:46,911
¡HIERBA! BUENOS DÍAS CHICOS.
18
00:00:46,980 --> 00:00:49,625
Buenos días, Bailey. HIERBA,
¡NO PUEDE TERMINAR ASÍ!
19
00:00:49,649 --> 00:00:53,385
MIRA, LES, SE ACABÓ, ASI QUE TÚ
BIEN PODRÍA ACOSTUMBRARSE.
20
00:00:53,453 --> 00:00:56,299
¿CÓMO PUEDES DECIR UNA HERMOSA,
RELACIÓN SIGNIFICATIVA...
21
00:00:56,323 --> 00:00:59,258
¿SE TERMINÓ, ASÍ?
¡NO ERA HERMOSO!
22
00:00:59,326 --> 00:01:02,194
OH, POR FAVOR NO DIGAS
¡ESA, HIERBA! MIRA, LES,
23
00:01:02,263 --> 00:01:06,231
NO PUEDES CONSTRUIR UN
¡RELACIÓN SOLO SOBRE EL SEXO!
24
00:01:06,299 --> 00:01:08,900
[Gemidos]
25
00:01:08,969 --> 00:01:13,004
♪ BEBÉ, SI ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO ♪
26
00:01:13,073 --> 00:01:17,142
♪ SE PREGUNTA LO QUE SEA
SE CONVIERTE EN MÍ ♪
27
00:01:17,211 --> 00:01:20,545
♪ ESTOY VIVO EN EL
AIRE EN CINCINNATI ♪
28
00:01:21,949 --> 00:01:26,184
♪ CINCINNATI, WKRP ♪
29
00:01:26,253 --> 00:01:29,821
♪ ME CANSÉ DE
EMBALAJE Y DESEMBALAJE ♪
30
00:01:29,890 --> 00:01:33,358
♪ DE PUEBLO EN PUEBLO ARRIBA
Y ABAJO EL DIAL ♪
31
00:01:35,229 --> 00:01:38,363
♪ QUIZÁS TÚ Y YO
NUNCA DEBIÓ SER ♪
32
00:01:38,431 --> 00:01:42,534
♪ SÓLO QUIZÁS PENSAR
DE MÍ DE VEZ EN CUANDO ♪
33
00:01:42,602 --> 00:01:45,170
♪ ESTOY EN WKRP ♪
34
00:01:45,239 --> 00:01:49,073
♪ EN CINCINNATI ♪♪
35
00:01:51,912 --> 00:01:55,146
¿SOBRE ESTO, HIERBA? SÍ.
MI MATRIMONIO HA TERMINADO.
36
00:01:55,215 --> 00:01:57,982
ESTO ES TERRIBLE.
LO SÉ. DEMASIADO.
37
00:01:58,051 --> 00:02:00,651
HIERBA, ESTO ES TEMPORAL
SEPARACIÓN, ¿NO?
38
00:02:00,720 --> 00:02:03,422
NO. PERO, EH, ASÍ ES LA VIDA.
39
00:02:03,490 --> 00:02:07,692
ESO ES LO QUE
LA GENTE DICE. QUIERO DECIR...
40
00:02:07,761 --> 00:02:12,330
SOLO HAY QUE TENER EL CORAJE
PARA SEGUIR ADELANTE Y HACER LO MEJOR QUE PUEDAS,
41
00:02:12,399 --> 00:02:14,867
AUNQUE TU
TODA LA VIDA SE ESTÁ DESMONTANDO.
42
00:02:14,935 --> 00:02:16,501
[Suspiros]
43
00:02:16,570 --> 00:02:21,506
¿Hola JENNIFER? ADIVINAR
¿QUÉ? ME VOY A DIVORCIAR.
44
00:02:21,575 --> 00:02:23,575
¿HOLA?
45
00:02:26,613 --> 00:02:30,382
HIERBA, ¿QUÉ QUIERES?
¿HACER? ¿A DÓNDE IRÁS?
46
00:02:30,450 --> 00:02:33,290
NO SÉ. SUPONGO
TENDRÉ QUE QUEDARME CONTIGO.
47
00:02:33,987 --> 00:02:36,521
¡OH, ESO SERÍA DIVERTIDO!
48
00:02:36,589 --> 00:02:38,935
Acabo de recibir esto
PEQUEÑA CAMA MURPHY.
49
00:02:38,959 --> 00:02:41,904
ES BASTANTE PEQUEÑO, PERO YO
Supongo que podríamos compartirlo.
50
00:02:41,928 --> 00:02:43,795
NO, GRACIAS LES.
51
00:02:43,864 --> 00:02:46,397
MIRA, ANDY, ¿Y TÚ?
52
00:02:46,466 --> 00:02:49,635
¿EH? Eh, no. MI HERMANO ESTÁ EN
PUEBLO CON MI MADRE, HIERBA.
53
00:02:49,703 --> 00:02:51,769
ESTÁ MUY, MUY LLENADO.
54
00:02:51,838 --> 00:02:55,340
CREO QUE HERB QUIERE EL DIVORCIO.
¡DÉJALE DORMIR EN EL SOFÁ!
55
00:02:55,408 --> 00:02:58,143
Bueno, él no puede quedarse aquí.
BAILEY. [Chasquea los dedos] ¡LO SÉ!
56
00:02:58,212 --> 00:03:00,579
PODEMOS DIBUJAR PAJAS.
¡EL GANADOR SE LLEVA HIERBA!
57
00:03:03,317 --> 00:03:05,250
DISCULPE.
58
00:03:05,319 --> 00:03:07,685
¿SÍ? ¿ACABAS DE LLAMARME?
59
00:03:07,754 --> 00:03:09,754
USTED APUESTA.
60
00:03:09,823 --> 00:03:13,491
SOY UN HOMBRE LIBRE.
NO MÁS EXCUSAS.
61
00:03:15,763 --> 00:03:20,131
ANDY! ANDY, NO PUEDO MANEJAR
ALGO COMO ESTO AHORA MISMO.
62
00:03:20,200 --> 00:03:22,267
¿Qué tal esta noche?
63
00:03:22,336 --> 00:03:25,436
Bailey, dime que esto no es
VERDAD... AHORA NO REALMENTE.
64
00:03:25,505 --> 00:03:29,207
UNA PEQUEÑA CENA, UN POCO
VINO. NO PODEMOS TENER ESTO, LES.
65
00:03:29,276 --> 00:03:32,088
AHORA TIENEN QUE VOLVER
JUNTOS POR EL BIEN DE LOS NIÑOS.
66
00:03:32,112 --> 00:03:35,013
¿Qué tal alrededor de las 7:30? [Exhala]
67
00:03:35,082 --> 00:03:37,141
INCLUSO SI NO LO ERES
CASADO, HIERBA, NO LO ESTOY
68
00:03:37,165 --> 00:03:39,451
IR A SALIR CON
USTED. NUNCA. NUNCA, JAMÁS.
69
00:03:41,121 --> 00:03:44,589
¿QUIERES APUESTAR? LAS COSAS SON
DIFERENTE, JENNY-POO.
70
00:03:46,593 --> 00:03:48,626
¿JENNY-POO?
71
00:03:53,133 --> 00:03:55,567
♪♪ [Roca]
72
00:04:01,174 --> 00:04:03,175
♪♪ [El volumen disminuye] HOLA.
73
00:04:03,243 --> 00:04:04,520
HOLA. HOLA.
74
00:04:04,544 --> 00:04:07,679
- HERB SE VA A DIVORCIAR.
- ¿SÍ?
75
00:04:07,748 --> 00:04:10,381
NO PODEMOS TENER ESO. NO.
76
00:04:10,450 --> 00:04:12,490
DISCULPE. BUENO.
77
00:04:22,328 --> 00:04:24,663
Vamos, hombre. DAME EL PAN.
78
00:04:24,731 --> 00:04:29,267
Mira, hombre, tengo una idea. Eh, doble
O NADA ESTA NOCHE. TÚ ELIGES EL JUEGO.
79
00:04:29,336 --> 00:04:33,271
¿HAY UN SEÑAL EN MÍ QUE DICE?
¿"TONTO"? ¿DÓNDE ESTÁ, EN MI ESPALDA?
80
00:04:33,340 --> 00:04:37,375
VENUS, SOY... POR EL BIEN DE
ARMONÍA RACIAL, TE LO ruego, HOMBRE.
81
00:04:37,444 --> 00:04:40,278
SOLO... VENUS, NECESITO TU AYUDA.
82
00:04:40,347 --> 00:04:42,881
¿No son ustedes los blancos?
¿TIENES ALGO DE DINERO?
83
00:04:42,950 --> 00:04:46,518
NO QUIERO DINERO.
¿QUÉ ES ESO, UN CUARTO?
84
00:04:46,586 --> 00:04:49,320
ESTAMOS SORTEANDO PAJAS.
EL GANADOR RECIBE HIERBA.
85
00:04:49,389 --> 00:04:51,389
¿GANADOR? [Risas]
86
00:04:51,457 --> 00:04:54,359
BIEN, SÍ. ESO ES
CON QUIÉN SE QUEDA LA HIERBA.
87
00:04:54,428 --> 00:04:56,861
¿SE QUEDA CON? SÍ.
88
00:04:56,930 --> 00:05:00,370
QUIERES DECIR QUE HAY QUE ENTRAR LA HIERBA
¿TU CASA Y QUEDARTE ALLÍ Y NO IRTE?
89
00:05:03,403 --> 00:05:06,204
ES SÓLO POR UN PAR DE DÍAS.
VAMOS. TOMA UNA PAJA, VENUS.
90
00:05:06,272 --> 00:05:10,542
- NO ALQUILARÍA A HIERBA UNA HABITACIÓN.
- SABES, LO HARÍA.
91
00:05:10,611 --> 00:05:14,546
- ¿LO HARÍAS?
- CLARO, POR... 15 DÓLARES AL DÍA.
92
00:05:14,615 --> 00:05:19,650
JOHNNY, ESTE HOMBRE Y ESTA MUJER HAN VIVIDO
JUNTOS Y AMADOS JUNTOS DURANTE 12 AÑOS.
93
00:05:19,719 --> 00:05:22,954
DOCE AÑOS, JOHNNY. ELLOS
TENGO DOS HIJOS PEQUEÑOS.
94
00:05:23,023 --> 00:05:25,457
DIEZ DÓLARES.
95
00:05:25,525 --> 00:05:28,994
JOHNNY, LO TIENEN HERMOSO
HOGAR, UNA HERMOSA RELACIÓN.
96
00:05:29,062 --> 00:05:32,897
Y AHORA TODO ESO ESTÁ EN CENIZAS, Y TÚ
¿QUIERES GANAR DINERO CON SU MISERIA?
97
00:05:32,966 --> 00:05:35,767
¡NO! PENSE QUE NO.
Iré a decirle a Herb.
98
00:05:35,835 --> 00:05:38,214
- ¡LES!
- ERES HERMOSA
SER HUMANO, JOHNNY.
99
00:05:38,238 --> 00:05:41,606
- GRACIAS.
- OH, BIEN, GRACIAS.
100
00:05:44,811 --> 00:05:46,777
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
101
00:05:46,846 --> 00:05:49,281
TU SIGNO "DUMMY"
UN POCO TORCIDO.
102
00:05:58,592 --> 00:06:00,792
JENNIFER, ¿PUEDES ENCONTRAR HIERBA?
103
00:06:00,860 --> 00:06:03,260
SÍ, AHORA QUIERO
PARA VERLO. [murmullos]
104
00:06:05,833 --> 00:06:09,000
- ¿QUIERES VERME, GRANDE?
- [Silba] ESO FUE RÁPIDO.
105
00:06:09,069 --> 00:06:11,803
BUENO, YO ERA
DE PIE EN EL ESCRITORIO DE JENNIFER.
106
00:06:11,872 --> 00:06:14,973
¿OH SÍ? Ah, ya veo.
Bueno, toma asiento.
107
00:06:15,042 --> 00:06:18,143
SEGURAMENTE. UH, ESCUCHA, HIERBA, UH,
108
00:06:18,212 --> 00:06:22,547
LES ME HA CONTADO SOBRE ESTO...
PROBLEMAS QUE ESTAS TENIENDO EN CASA.
109
00:06:24,184 --> 00:06:26,117
SÍ.
110
00:06:26,186 --> 00:06:28,153
Bueno, yo, eh...
111
00:06:28,221 --> 00:06:30,821
SÓLO QUERÍA DECIR
¡Cuánto lo siento!
112
00:06:30,890 --> 00:06:33,057
QUE DOLOROSO LO SÉ
ESTO DEBE SER PARA TI,
113
00:06:33,126 --> 00:06:35,226
Y QUE NO PUEDES
QUEDATE EN MI CASA.
114
00:06:38,231 --> 00:06:41,043
ESTÁ BIEN, GRANDE, PORQUE
ME QUEDO CON JOHNNY.
115
00:06:41,067 --> 00:06:43,000
OH, BIEN. ESO ES
MUY BUENO, DE HECHO.
116
00:06:43,070 --> 00:06:45,181
MIRA, VAMOS A REMODELAR NUESTRO
HABITACIÓN DE INVITADOS. TÚ ENTIENDES.
117
00:06:45,205 --> 00:06:48,184
SEGURAMENTE. AÚN NO HEMOS EMPEZADO.
Quiero decir, los chicos no han entrado.
118
00:06:48,208 --> 00:06:52,043
LLEGARAN MAÑANA. COMO LO VEO, ESTAMOS
SOLO VOY A DERRIBAR TODO EL MALDITO COSA.
119
00:06:53,547 --> 00:06:57,015
EN REALIDAD LO QUE TENGO EN MENTE...
PROBABLEMENTE TARDE VARIOS MESES.
120
00:06:57,083 --> 00:06:59,117
BIEN, ESTÁ BIEN,
GRAN TIPO, PORQUE, EH...
121
00:06:59,185 --> 00:07:02,821
BIEN, ESTOY CONSEGUIENDO MI PROPIO LUGAR
EN UN PAR DE NOCHES, ¿SABES?
122
00:07:02,889 --> 00:07:06,358
TENDRÁ DE PARED A PARED
ALFOMBRAS PELUDAS,
123
00:07:06,426 --> 00:07:09,094
VARIAS CHIMENEAS
Y MUCHOS ESPEJOS.
124
00:07:12,599 --> 00:07:14,532
LUCIL.
125
00:07:14,601 --> 00:07:16,501
¡LUCILA!
126
00:07:16,570 --> 00:07:19,037
HOLA JENNIFER.
127
00:07:22,509 --> 00:07:24,809
QUE ESTAS HACIENDO
ES ALGO TERRIBLE.
128
00:07:24,878 --> 00:07:27,111
AHORA ENCUENTRAME PARA TOMAR UNA COPA
MAS TARDE Y HABLAMOS.
129
00:07:27,180 --> 00:07:28,746
SEGURAMENTE.
130
00:07:30,216 --> 00:07:32,150
HOLA, SR. CARLSON.
131
00:07:32,218 --> 00:07:36,387
UH... ¡H-HOLA! [Riéndose]
¿CÓMO VA? Eh...
132
00:07:36,456 --> 00:07:39,691
- HOLA, HIERBA.
- HOLA.
133
00:07:39,759 --> 00:07:42,199
BUENO, ESTOY SEGURO QUE USTEDES DOS
QUISIERA ESTAR SOLO.
134
00:07:42,229 --> 00:07:44,162
¡OH, NO, QUÉDATE!
135
00:07:44,231 --> 00:07:46,330
CREO QUE SOLO
PASO JUSTO AQUÍ.
136
00:07:46,399 --> 00:07:48,332
NO VAYAS.
137
00:07:48,401 --> 00:07:52,604
Um, bueno, empaqué tus cosas.
Y PONLOS EN TU COCHE, HIERBA.
138
00:07:52,673 --> 00:07:56,074
- GRACIAS.
- ADIÓS.
139
00:07:56,143 --> 00:07:58,176
NO, QUÉDATE. NO VAYAS.
140
00:08:01,181 --> 00:08:03,341
ALGUIEN DIGA ALGO.
141
00:08:07,020 --> 00:08:09,520
[Se aclara la garganta] ESTAMOS REMODELANDO
LA HABITACIÓN DE INVITADOS. Eh...
142
00:08:13,994 --> 00:08:15,927
lloré anoche, hierba.
143
00:08:15,995 --> 00:08:20,298
OH, BIEN. QUIERO DECIR, CONTINÚA.
144
00:08:20,367 --> 00:08:23,869
BUENO, PENSE EN
NUESTRA VIDA JUNTOS, Y...
145
00:08:23,937 --> 00:08:27,471
Y QUÉ HA SIDO
NOS PASA A NOSOTROS Y, EH...
146
00:08:27,540 --> 00:08:31,542
Y PENSE, EH... ¿SÍ?
147
00:08:32,712 --> 00:08:34,712
PENSÉ ¿Y QUÉ?
148
00:08:34,781 --> 00:08:36,914
"¿ASÍ QUE LO QUE?"
149
00:08:36,983 --> 00:08:39,862
¡SÍ! ¿ASÍ QUE LO QUE? Eh, lo haremos
TODOS HABLAN DESPUÉS, ¿vale? VAMOS.
150
00:08:39,886 --> 00:08:42,265
Quiero decir, ¿quién es este?
CREEP PARA EL QUE HE ESTADO COCINANDO...
151
00:08:42,289 --> 00:08:44,422
Y-Y QUEDARSE EN CASA
¿POR CADA MAL DÍA?
152
00:08:44,491 --> 00:08:46,925
PENSÉ EN MÍ POR UNA VEZ.
153
00:08:46,993 --> 00:08:50,060
¿QUÉ HA HECHO?
MUY IMPORTANTE, ¿EH?
154
00:08:59,072 --> 00:09:01,906
ELLA PARECE SER
SOPORTANDO BASTANTE BIEN. Yo...
155
00:09:07,747 --> 00:09:09,848
[Ock On Door] ES ANDY.
156
00:09:09,916 --> 00:09:12,918
HOLA. EY. ¿CÓMO TE VA JOHNNY?
157
00:09:12,987 --> 00:09:14,920
Entonces, ¿dónde está la hierba?
158
00:09:14,988 --> 00:09:16,922
ESTÁ COMPRANDO DIP.
159
00:09:16,990 --> 00:09:19,858
¿ADEREZO?
160
00:09:19,927 --> 00:09:22,026
ESCUCHA, HOMBRE.
¿CÓMO LO ESTÁS?
161
00:09:22,095 --> 00:09:24,362
[Risas] OH, ESTOY BIEN.
162
00:09:24,431 --> 00:09:27,577
HA SIDO REALMENTE GENIAL TENER
HIERBA AQUÍ LAS ÚLTIMAS DOS NOCHES.
163
00:09:27,601 --> 00:09:29,579
MAÑANA POR LA NOCHE LO ATRAPAS.
164
00:09:29,603 --> 00:09:32,236
OH, HO, HO. NO, NO, NO, YO
NO LO HAGAS. Oh, sí, lo haces.
165
00:09:32,305 --> 00:09:34,283
Y NO SÓLO ESO AMIGO,
166
00:09:34,307 --> 00:09:38,042
PERO CONSIGUES EL TORERO
SOBRE TERCIOPELO NEGRO REAL.
167
00:09:38,111 --> 00:09:42,881
OBTIENES LA BATERÍA
SENSACIÓN DE NOVEDAD DEL BAILE GO-GO.
168
00:09:42,949 --> 00:09:46,151
OBTIENES EL COLOR COORDINADO
ROPA DE POLIESTIRENO REPROCESADA.
169
00:09:46,220 --> 00:09:48,986
Y, COMO BONIFICACIÓN,
TIENES LAS DIAPOSITIVAS.
170
00:09:49,055 --> 00:09:51,355
¿LAS DIAPOSITIVAS? SÍ.
171
00:09:51,424 --> 00:09:54,058
ÉL, EH, TOMA FOTOS
DE SU COCHE. AUTO.
172
00:09:54,127 --> 00:09:55,894
AUTO.
173
00:09:55,962 --> 00:09:59,497
HOLA, CHICOS. ESTÁ BIEN.
GRAN NOCHE ESTA NOCHE, ¿eh?
174
00:09:59,566 --> 00:10:02,667
SÍ. SÍ, NIÑO.
175
00:10:02,735 --> 00:10:04,836
TENGO ALGO DE DIP,
CERVEZA EN LA NEVERA,
176
00:10:04,904 --> 00:10:07,072
Y REALMENTE LO AGRADEZCO
USTEDES ME DIERON ESTA FIESTA.
177
00:10:07,140 --> 00:10:09,540
OH, ES UN PLACER, HERB.
ES UNA CLASE DE CALENTAMIENTO...
178
00:10:09,576 --> 00:10:12,577
PARA MI VERANO
CENA Y BAILE.
179
00:10:12,646 --> 00:10:15,080
Oye, JOHNNY, TENEMOS
¿ALGUN MEZCLA DE PIÑA COLADA?
180
00:10:15,148 --> 00:10:18,750
SÍ, LO HACEMOS, HIERBA. HAY UN
TAMBOR DE CINCO GALONES DEBAJO DEL FREGADERO.
181
00:10:21,255 --> 00:10:23,700
Oye, lo siento, llego tarde. SOLO
SALÍ DEL AIRE. ¿Cómo te fue?
182
00:10:23,724 --> 00:10:25,691
HOLA, CHICOS. ¿QUÉ ES?
PASANDO, HIERBA?
183
00:10:27,695 --> 00:10:29,627
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
184
00:10:29,697 --> 00:10:33,031
Eh, NADA TAN
LEJOS. Eh, escucha. Eh...
185
00:10:33,100 --> 00:10:36,367
QUIERE IR A UN LUGAR
LLAMADO EL SALÓN KING KONG.
186
00:10:36,436 --> 00:10:38,904
TE LEJOS DE
AQUÍ. ME GUSTARÍA.
187
00:10:38,973 --> 00:10:41,673
¡TODO BIEN!
188
00:10:41,742 --> 00:10:43,708
ADEREZO. UH, NINGUNO PARA MÍ, GRACIAS.
189
00:10:43,777 --> 00:10:46,210
¿OH? EY. ¿TIENES CHIPS?
190
00:10:46,279 --> 00:10:49,047
QUE QUIERES,
¿EL MUNDO? VAMOS.
191
00:10:49,115 --> 00:10:52,818
VAMOS. ESTÁ BIEN.
AHORA, COMO LO VEO,
192
00:10:52,886 --> 00:10:57,122
SOMOS CINCO PESADOS
SOLTEROS EN MOVIMIENTO, ¿CIERTO?
193
00:10:57,191 --> 00:10:59,658
VAMOS A TENER UNA PAREJA
DE BEBIDAS AQUÍ, COME EL DIP,
194
00:10:59,726 --> 00:11:01,011
Y LUEGO GOLPEAR LAS BARRAS INDIVIDUALES.
195
00:11:01,035 --> 00:11:03,161
ES UNA MUY BUENA IDEA,
HIERBA. YO TE DIRÉ QUÉ.
196
00:11:03,230 --> 00:11:05,830
¿POR QUÉ NO NOS SENTAMOS TODOS?
AQUÍ ABAJO, RELÁJATE POR UN SEGUNDO.
197
00:11:05,899 --> 00:11:07,659
AQUÍ. LEVANTAR UN
SILLA. ESTÁ BIEN.
198
00:11:07,700 --> 00:11:10,101
TIRA UNA SILLA Y SENTATE BIEN
AQUÍ ABAJO, SOLTERO, TÚ.
199
00:11:10,170 --> 00:11:13,472
NOS SENTAREMOS TODOS. NOSOTROS
SÓLO UNA CLASE DE, EH... RAP.
200
00:11:13,540 --> 00:11:16,475
RAP. BUENA PALABRA. SÍ.
201
00:11:16,543 --> 00:11:20,412
[Latas estallando]
202
00:11:26,020 --> 00:11:28,620
TE LO DIGO
ALGO, HIERBA. ¿MMM?
203
00:11:28,689 --> 00:11:31,189
SER SOLTERO Apesta.
204
00:11:31,258 --> 00:11:33,291
¿POR QUÉ NO TE VAS?
¿VOLVER A LUCILLE ESTA NOCHE?
205
00:11:33,360 --> 00:11:35,839
Haz las maletas, lleva tu hula
NIÑA... ¿DE QUÉ HABLAS?
206
00:11:35,863 --> 00:11:39,097
NADA. SÓLO ESTAMOS... ¡RAPPINANDO!
207
00:11:45,606 --> 00:11:47,872
[Tocando rítmicamente]
208
00:11:47,941 --> 00:11:50,420
¿ES ESTO LO QUE USTEDES?
¿HACES USUALMENTE CUANDO SE JUNTAN?
209
00:11:50,444 --> 00:11:52,084
SÍ. SÍ.
210
00:11:53,947 --> 00:11:56,882
ES ALGO EN EL
LADO ABURRIDO, ¿NO? ¡NO!
211
00:11:56,950 --> 00:11:59,551
ESTO ES COMO
EMOCIONANTE COMO SE PUEDE.
212
00:12:01,221 --> 00:12:03,154
Oye, VENUS. ¿SÍ?
213
00:12:03,223 --> 00:12:05,823
Apuesto a que simplemente no te sientas
ALREDEDOR ASI Y RAP.
214
00:12:05,892 --> 00:12:09,294
NO, VEO MUCHA TV.
¡VAYA, SAL DE AQUÍ!
215
00:12:09,363 --> 00:12:11,875
SÍ, PERO A VECES CUANDO ESTOY REALMENTE
SENTIRSE LOCO... ¿SABES A LO QUE QUIERO DECIR?
216
00:12:11,899 --> 00:12:13,877
SÍ. [Risas]
SÍ. [Risas]
217
00:12:13,901 --> 00:12:15,833
SALGO Y RECOJO UN... OH.
218
00:12:15,903 --> 00:12:17,903
PERRO DE CHILE.
219
00:12:19,573 --> 00:12:21,773
¿PERRO CON CHILE?
220
00:12:21,842 --> 00:12:25,010
¿Qué haces, LES? YO LEO.
221
00:12:25,078 --> 00:12:27,012
¿QUÉ LEES?
222
00:12:27,080 --> 00:12:30,915
BUENO, MI AUTOR FAVORITO ES,
Eh, ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY.
223
00:12:32,820 --> 00:12:34,753
SÍ, ES BUENO.
224
00:12:36,423 --> 00:12:39,903
¿Y TÚ, ANDY? BUENO, TRABAJO,
VOY A CASA, ESCUCHO UN POCO DE MUSICA,
225
00:12:39,927 --> 00:12:41,860
Y luego, eh, simplemente vete a dormir.
226
00:12:41,929 --> 00:12:46,031
- ¿QUÉ ESTÁ MAL?
¿CON USTEDES?
- ESTAMOS SOLTEROS.
227
00:12:46,099 --> 00:12:50,134
MIREN CHICOS, HAY TODO
PUEBLO LLENO DE CHICOS AFUERA.
228
00:12:50,203 --> 00:12:53,238
[Venus se ríe] SÍ, ES
DIFÍCIL ENCONTRAR UNO QUE TE GUSTE.
229
00:12:53,306 --> 00:12:56,274
Oye, ¿cómo es?
¿TIENES QUE VER CON ESO?
230
00:12:56,342 --> 00:12:59,711
RELACIONES DE UNA NOCHE CONSIGUE UN
POCO VIEJO DESPUÉS DE UN TIEMPO, HIERBA.
231
00:13:03,716 --> 00:13:05,650
ESTO ES UNA LOCURA.
232
00:13:05,719 --> 00:13:09,253
AH, ESCUCHA, HIERBA. QUIERO DECIR,
TE VAS A ACOSTUMBRAR, ¿SABES?
233
00:13:09,322 --> 00:13:13,424
MUY PRONTO, EH, SÓLO EMPIEZAS A
VIVE DENTRO DE TU PROPIA MENTE, ¿SABES?
234
00:13:13,493 --> 00:13:18,163
Y luego, poco a poco,
CASI IMPERCEPTIBLEMENTE,
235
00:13:18,231 --> 00:13:23,768
TÚ, EH, ENCUENTRATE A TI MISMO
PENSANDO REALMENTE EN POLÍTICA,
236
00:13:23,837 --> 00:13:26,438
AUTOHIPNOSIS,
237
00:13:26,506 --> 00:13:29,840
- ALTA MODA.
- AHORA ESPERE UN MINUTO. ESPERA SOLO UN SEGUNDO.
238
00:13:29,909 --> 00:13:32,555
¿QUÉ ESTÁN INTENTANDO HACER?
¿TIRAR AQUÍ? Oye, hierba, nada.
239
00:13:32,579 --> 00:13:35,313
SÍ, SÍ, TÚ TAMBIÉN LO ERES.
ESTÁS TRATANDO DE ATRAPARME...
240
00:13:35,382 --> 00:13:38,294
CREER QUE NO TENEMOS UN
BUEN MOMENTO. Oye, hombre, no lo intento...
241
00:13:38,318 --> 00:13:40,618
- ¿CIERTO, VENUS?
- NO, ESTAMOS DIVERTIDOS.
242
00:13:40,687 --> 00:13:42,854
MALdita razón, lo tenemos.
DAME UN POCO DE ESE DIP.
243
00:13:42,922 --> 00:13:44,856
Oye, hierba. ¿MMM?
244
00:13:44,925 --> 00:13:46,958
¿QUÉ DICE QUE TOMAMOS UN
MIRA TUS DIAPOSITIVAS.
245
00:13:47,027 --> 00:13:49,638
OH, HOMBRE... NO, VAMOS. Oigo
ERES TODO UN FOTÓGRAFO.
246
00:13:49,662 --> 00:13:52,074
SOY. BIEN, BIEN. VAMOS.
VEAMOS LAS DIAPOSITIVAS.
247
00:13:52,098 --> 00:13:55,066
¿ESTÁS LOCO? YO LO HARÍA
ME GUSTA VER EL COCHE DE HERB.
248
00:13:55,135 --> 00:13:56,834
¿MI COCHE? SÍ. ¿OK?
249
00:13:56,903 --> 00:13:58,863
- Ah. SÍ, SEGURO.
- ESTÁ BIEN. BIEN. AQUÍ.
250
00:13:58,905 --> 00:14:02,640
LES, AGARRA ESTO, WILL
USTED, Y CONECTARLO. SEGURO.
251
00:14:02,709 --> 00:14:04,687
OH, ESPERA UN MINUTO. QUE
¿SOBRE LA BARRA DE SOLTEROS?
252
00:14:04,711 --> 00:14:07,311
VEREMOS LA BARRA DE SOLTEROS COMO
PRONTO CUANDO HEMOS MIRADO LAS DIAPOSITIVAS.
253
00:14:07,381 --> 00:14:09,024
VAMOS, AGARRA
ESTO. ¿ESTÁS LISTO? SÍ.
254
00:14:09,048 --> 00:14:10,648
BUENO.
255
00:14:10,717 --> 00:14:13,217
QUE ALGUIEN ENCENDA LAS LUCES. SÍ.
256
00:14:15,221 --> 00:14:17,555
BIEN, AQUÍ VAMOS.
257
00:14:19,893 --> 00:14:21,471
¡EY! Oye, oye, oye.
258
00:14:21,495 --> 00:14:23,561
¿QUÉ ES ESO? ESE ES MI COCHE.
259
00:14:25,231 --> 00:14:27,965
ESE ES EL FRENTE.
260
00:14:28,034 --> 00:14:30,835
Ahi esta la parte de atras.
HE VISTO ESTO.
261
00:14:30,904 --> 00:14:34,005
OH, AQUÍ HAY UNO CON EL
LAS PUERTAS SE ABREN Y EL CAPÓ SUBIR.
262
00:14:34,073 --> 00:14:37,742
¿POR QUÉ ALGUIEN TOMARÍA
¿UNA IMAGEN ASÍ? ¡SHHH!
263
00:14:37,811 --> 00:14:40,356
[Venus] Oye. AHORA ESTE ES UN
TOMA DE MÍ EN DISNEYLAND.
264
00:14:40,380 --> 00:14:42,392
AHORA EL OTRO TIPO
ES TONTO, ¿SABES?
265
00:14:42,416 --> 00:14:44,682
NO ES REALMENTE TONTO.
266
00:14:44,751 --> 00:14:47,630
NO ES REALMENTE TONTO.
Es sólo un tipo con traje.
267
00:14:47,654 --> 00:14:51,523
QUIERES DECIR QUE NO TIENEN
¿EL REAL TONTO AHÍ ABAJO?
268
00:14:51,591 --> 00:14:54,591
[Venus] AW. NO.
269
00:14:56,262 --> 00:14:58,362
AH.
270
00:14:58,432 --> 00:15:03,134
AHORA ESTA ES UNA TOMA DE UNA COCINA
EN UN MOTEL EN EL QUE NOS ALOJAMOS.
271
00:15:03,202 --> 00:15:06,181
O sea, NO ENCUENTRAS DEMASIADOS
COCINAS EN ESTOS LUGARES,
272
00:15:06,205 --> 00:15:08,851
ASÍ QUE PENSÉ QUE SERÍA BONITO
BUEN TIRO. ESO ES REALMENTE AGRADABLE.
273
00:15:08,875 --> 00:15:10,809
¿ESO ES MADERA? FÓRMICA.
274
00:15:10,877 --> 00:15:13,277
AJÁ.
275
00:15:13,346 --> 00:15:15,313
[Clic en diapositivas] AH.
276
00:15:15,381 --> 00:15:17,482
AW. LINDO. [Hombres riendo]
277
00:15:17,551 --> 00:15:19,695
ESA ES MI HIJA,
CONEJITO. [Les] ELLA ES LINDA.
278
00:15:19,719 --> 00:15:21,920
SÍ, MUY LINDO.
[Johnny] SEGURO QUE LO ES.
279
00:15:21,988 --> 00:15:23,988
[Clic en diapositivas]
280
00:15:24,057 --> 00:15:27,492
[Hombres riendo] LUCILLE,
HERBERT JR. Y...
281
00:15:27,561 --> 00:15:30,328
OH, AHÍ ESTÁ MI COCHE
OTRA VEZ EN EL FONDO.
282
00:15:30,396 --> 00:15:34,116
Me condenarán. HIERBA JR.
TAMBIÉN USA ZAPATOS BLANCOS.
283
00:15:34,735 --> 00:15:37,802
SEGURO. QUIERO DECIR QUE A ÉL LE GUSTA
VÍSTETE COMO YO, ¿SABES?
284
00:15:37,871 --> 00:15:42,173
Soy, eh... soy una especie de su héroe.
285
00:15:42,242 --> 00:15:44,175
[Les] SIGUIENTE DIAPOSITIVA, HIERBA.
286
00:15:44,244 --> 00:15:46,529
Mmm... mira, ¿por qué no?
YA SALIMOS...
287
00:15:46,553 --> 00:15:47,445
NO, NO, NO, NO.
288
00:15:47,514 --> 00:15:49,781
Iremos en un minuto.
VAMOS. DIAPOSITIVAS.
289
00:15:49,850 --> 00:15:52,183
ESTO ES DIVERTIDO.
290
00:15:52,252 --> 00:15:54,686
ESTÁ BIEN. [Diapositivas haciendo clic]
291
00:15:54,755 --> 00:15:57,188
[Risas]
292
00:15:57,257 --> 00:16:00,625
HAY ESOS PEQUEÑOS DICKENS
ESTÁN... AMBOS EN NUESTRA PISCINA.
293
00:16:00,694 --> 00:16:03,006
BONITA PISCINA. SÍ.
SABES QUE SE NECESITA...
294
00:16:03,030 --> 00:16:05,864
UNOS 30 MINUTOS PARA SOPLAR
¿UNA DE ESAS COSAS ARRIBA?
295
00:16:11,038 --> 00:16:15,640
PERO VALE LA PENA. ES
VALE LA PENA CADA MINUTO.
296
00:16:15,709 --> 00:16:21,646
CARAMBA. HIERBA Y CONEJITO TIENEN
CRECIDO MUCHO DESDE ENTONCES.
297
00:16:23,383 --> 00:16:26,184
- [Diapositivas haciendo clic]
- ¡Ay!
298
00:16:26,252 --> 00:16:28,186
BONITA FAMILIA, ¿eh? SÍ.
299
00:16:28,254 --> 00:16:30,188
Esa es Lucille y
MI TARTA DE CUMPLEAÑOS.
300
00:16:30,256 --> 00:16:32,390
[Johnny] LA MUÑECA DE LA FIESTA. SÍ.
301
00:16:32,458 --> 00:16:36,627
MIRA, ARRIBA DICE
ALLÍ, "FELIZ CUMPLEAÑOS, GRAN HIERBA".
302
00:16:36,697 --> 00:16:40,298
MI HIJO Y YO TENEMOS EL MISMO NOMBRE,
Así que yo soy una gran hierba y él es una pequeña hierba.
303
00:16:40,366 --> 00:16:42,333
[Risas]
304
00:16:44,237 --> 00:16:45,877
¡ESO ES TODO! ¡BIEN, VAMOS!
305
00:16:45,906 --> 00:16:48,506
Oye, vamos, hierba.
Me gustan estas diapositivas.
306
00:16:48,575 --> 00:16:50,842
NO, HOMBRE, NO. Yo soy, eh...
Eso es, eh... eso es todo.
307
00:16:50,911 --> 00:16:53,678
YO, uh... SOLO VOY A DAR
DÉJESE A LUCILLE DE TODOS MODOS.
308
00:16:53,747 --> 00:16:56,059
MUESTRA LA SIGUIENTE DIAPOSITIVA,
HIERBA. NO, NO, ESO ES. NO.
309
00:16:56,083 --> 00:16:58,061
¡VAMOS! ¡NO! POR FAVOR.
310
00:16:58,085 --> 00:16:59,784
LUCES.
311
00:16:59,853 --> 00:17:01,953
NO. SIN LUCES.
312
00:17:02,022 --> 00:17:04,789
SÓLO POR UN SEGUNDO, ¿vale?
313
00:17:04,858 --> 00:17:06,791
SEGURO, HIERBA.
314
00:17:10,196 --> 00:17:12,964
Yo, eh... [risas]
315
00:17:13,033 --> 00:17:16,134
INTENTÉ LLAMAR A LUCILLE ESTA NOCHE.
316
00:17:16,202 --> 00:17:19,470
ELLA NO ESTABA EN CASA.
317
00:17:19,539 --> 00:17:21,572
PROBABLEMENTE PASANDO UN BUEN MOMENTO.
318
00:17:23,442 --> 00:17:25,609
ES REALMENTE EXTRAÑO... QUIERO DECIR,
319
00:17:25,679 --> 00:17:27,611
LUCILLE NO ESTÁ EN CASA.
320
00:17:27,681 --> 00:17:29,814
ELLA ES...
321
00:17:29,883 --> 00:17:32,843
[Risas] ELLA SIEMPRE HA SIDO
ALLÍ ANTES, ¿SABES?
322
00:17:35,221 --> 00:17:38,489
SÉ DÓNDE ESTÁ, HERB.
323
00:17:38,558 --> 00:17:41,559
¿TÚ HACES? SÍ. SEGURO.
324
00:17:42,963 --> 00:17:45,430
PERO DEBE HABER MUCHAS COSAS...
325
00:17:45,498 --> 00:17:49,400
MUCHAS, MUCHAS COSAS... QUE TÚ
ENCUENTRE MARAVILLAS DE LA HIERBA.
326
00:17:49,469 --> 00:17:52,170
OH, NINGUNO EN LO QUE PUEDA PENSAR.
327
00:17:52,238 --> 00:17:54,172
DISCULPEN, SEÑORAS. ¿SÍ?
328
00:17:54,240 --> 00:17:56,385
ESTO ES CORTESÍA DEL
CABALLERO EN LA PRIMERA MESA.
329
00:17:56,409 --> 00:17:58,609
BIEN. OH QUE BONITO GESTO.
330
00:17:58,678 --> 00:18:01,157
DEBEMOS IR DERECHO
Y GRACIAS. NO, NO LO HAGAMOS.
331
00:18:01,181 --> 00:18:04,315
Oh, bueno, simplemente saludaré. NO, NO,
NO. NO SALUDES. ELLOS VENDRÁN.
332
00:18:04,383 --> 00:18:07,196
¡OH! ¿NO ES ESO?
¿SER EMOCIONANTE? [Risas]
333
00:18:07,220 --> 00:18:09,787
LUCILLE, CUÉNTAME...
334
00:18:09,856 --> 00:18:12,957
¿NO HA SIDO BONITO?
¿SOLO SIN HIERBA?
335
00:18:13,026 --> 00:18:15,960
BUENO, SABES, YO
Apenas me doy cuenta de que se ha ido.
336
00:18:16,029 --> 00:18:18,462
VERÁS, TENGO
ESTA CLASE DE CERÁMICA.
337
00:18:18,531 --> 00:18:20,832
HAGO, EH, PEQUEÑOS CENICEROS...
338
00:18:20,900 --> 00:18:24,836
QUE PARECEN QUE ERAN
HECHO POR NIÑOS PEQUEÑOS.
339
00:18:24,904 --> 00:18:27,605
REX DICE QUE
SON MUY PRIMITIVOS.
340
00:18:27,674 --> 00:18:31,309
- ¿QUIÉN ES REX?
- ES MI INSTRUCTOR.
341
00:18:31,378 --> 00:18:35,613
A VECES REX SE QUITA
CAMISETA MIENTRAS ESTÁ ENCENDIENDO SU HORNO.
342
00:18:35,681 --> 00:18:37,281
[Risas]
343
00:18:37,350 --> 00:18:40,484
ESTOS SON DE LA
CABALLERO AL FINAL DEL BAR.
344
00:18:40,553 --> 00:18:43,154
¡OH! BIEN, BENDICIÓN
SU PEQUEÑO CORAZÓN.
345
00:18:43,223 --> 00:18:47,058
¡YOO-HOO! ¡Ajá! Oh, uh,
LUCIL, LUCIL. POR FAVOR. POR FAVOR.
346
00:18:47,127 --> 00:18:49,660
OH. BIEN, PARA CONSEGUIR
DE VUELTA AL TEMA,
347
00:18:49,729 --> 00:18:53,364
REX DICE QUE SOY UN PEQUEÑO REGULAR
TONTO, Y QUE TENGO...
348
00:18:53,433 --> 00:18:57,935
OLVIDEMOS DE REX.
HABLEMOS DE HIERBAS.
349
00:18:58,004 --> 00:19:02,907
- TE GUSTA LA HIERBA, ¿NO?
- Oh, Lucille.
350
00:19:02,976 --> 00:19:07,178
JENNIFER, ES TODO
DERECHO. ENTIENDO.
351
00:19:07,246 --> 00:19:10,214
LA HIERBA LE PASA A
SÉ UN HOMBRE MUY SEXY.
352
00:19:10,283 --> 00:19:12,416
HOMBRE BAJO CON SOMBRERO.
353
00:19:16,656 --> 00:19:20,592
AHORA, JENNIFER, SOLO
SEAN HONESTOS UNOS CON LOS DEMÁS.
354
00:19:20,660 --> 00:19:23,706
SÉ QUE HAY ALGO
PASANDO ENTRE TÚ Y HERB.
355
00:19:23,730 --> 00:19:25,463
¡NO LO HAY!
356
00:19:25,532 --> 00:19:28,299
Eh...
357
00:19:28,368 --> 00:19:31,702
LO SIENTO. [Risas] Yo soy
SÓLO UN POCO MOLESTE.
358
00:19:31,771 --> 00:19:33,872
TODOS ESTAMOS UN POCO MOLESTE.
359
00:19:33,940 --> 00:19:35,918
TE AMAMOS, LUCIL. OH.
360
00:19:35,942 --> 00:19:40,811
AMAMOS LA HIERBA. Y QUEREMOS TODO
PARA SER COMO ERA ANTES.
361
00:19:40,881 --> 00:19:43,982
TODO. LO HARA
NUNCA SER EL MISMO.
362
00:19:44,050 --> 00:19:46,885
¿POR QUÉ NO?
363
00:19:46,953 --> 00:19:48,953
LO LAMENTO.
364
00:19:52,458 --> 00:19:55,025
BIEN, JENNIFER, VERÁS,
365
00:19:55,094 --> 00:19:57,828
HERB DICE QUE SOY UN
MARAVILLOSA AMA DE CASA...
366
00:19:57,897 --> 00:20:01,833
Y UNA MARAVILLA
MADRE, COCINERA MARAVILLOSA.
367
00:20:01,901 --> 00:20:05,703
PERO NO CREO ESO
EL PIENSA EN MI,
368
00:20:05,772 --> 00:20:07,705
YA SABES, COMO MUJER.
369
00:20:07,774 --> 00:20:10,041
SÓLO UNA MUJER... UNA AMIGA.
370
00:20:11,377 --> 00:20:13,911
HOMBRE CALVO CON CICATRIZ.
371
00:20:13,980 --> 00:20:18,382
CABALLERO CIEGO.
MUJER VESTIDA DE HOMBRE.
372
00:20:19,586 --> 00:20:21,619
Y UN TIPO QUE DICE QUE ES HIERBA GRANDE.
373
00:20:29,261 --> 00:20:30,761
HOLA, HERMOSA.
374
00:20:30,830 --> 00:20:32,864
HOLA, HIERBA. HOLA, HIERBA.
375
00:20:32,932 --> 00:20:35,199
LO SIENTO.
376
00:20:35,267 --> 00:20:37,902
LUCILLE, YO... QUIERO
PARA HABLAR CONTIGO.
377
00:20:39,706 --> 00:20:42,874
TENGO UN ANUNCIO QUE HACER.
378
00:20:42,942 --> 00:20:48,479
LUCILLE, HE DECIDIDO
PARA VOLVER A TI.
379
00:20:48,548 --> 00:20:51,215
OH. BIEN,
380
00:20:51,284 --> 00:20:54,552
ANTES DE HACERME
ESTE GRAN FAVOR, HIERBA,
381
00:20:54,620 --> 00:20:57,867
Mmm, creo que hay
ALGO QUE DEBES SABER.
382
00:20:57,891 --> 00:20:59,557
¿QUÉ?
383
00:20:59,625 --> 00:21:01,603
TE HE SIDO INFIEL.
384
00:21:01,627 --> 00:21:03,761
¡CONTROLAR!
385
00:21:03,830 --> 00:21:07,365
¿TÚ QUÉ? Bueno, no lo he hecho
¿ME HAS SIDO INFIEL?
386
00:21:07,433 --> 00:21:10,334
¡NO! ¡NUNCA! Quiero decir, lo juro.
387
00:21:10,403 --> 00:21:13,337
NUNCA LE DIGAS ESO A NADIE.
388
00:21:13,406 --> 00:21:17,074
¿CÓMO? Quiero decir... Quiero decir... Yo
SIGNIFICA, ¿POR QUÉ? PUES EN EL CUERPO NO.
389
00:21:17,143 --> 00:21:19,109
PERO EN ESPÍRITU.
390
00:21:19,178 --> 00:21:22,180
OH. [Suspira] GRACIAS A DIOS.
391
00:21:22,248 --> 00:21:24,915
TENÍA IMPURO
PENSAMIENTOS EN EL HORNO.
392
00:21:27,086 --> 00:21:29,520
BIEN POR USTED. [Risas]
393
00:21:29,589 --> 00:21:33,691
MIRA, LUCILLE, ¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE
¿IR A CASA Y HABLAR DE LAS COSAS?
394
00:21:33,759 --> 00:21:36,972
BIEN, ESTABA PLANIFICANDO
Salir a cenar esta noche, Herb.
395
00:21:36,996 --> 00:21:39,163
¿SÍ? ¿CON QUIÉN?
396
00:21:39,232 --> 00:21:42,700
OH, ALGUIEN. YO NO
CREES QUE LO CONOCES.
397
00:21:42,768 --> 00:21:45,869
ÍBAMOS A CENAR Y
Entonces quizás vayas a bailar.
398
00:21:45,938 --> 00:21:50,040
LUCILLE, PUEDO HACER TODO ESO
COSAS. Bueno, no lo sé, hierba.
399
00:21:50,109 --> 00:21:54,111
MIRA, PUEDO BAILAR. Y yo
PUEDE COMER. ME HAS VISTO COMER.
400
00:21:55,815 --> 00:21:59,817
SOLO LO AGRADECERIA
SU ATENCIÓN, HIERBA.
401
00:21:59,885 --> 00:22:01,819
LO TIENES.
402
00:22:01,887 --> 00:22:05,256
ME GUSTARÍA QUE ERA COMO
ESTABAMOS SALIENDO OTRA VEZ.
403
00:22:05,325 --> 00:22:08,492
SÍ. EXCEPTO AL FINAL
DE LA TARDE PODEMOS...
404
00:22:08,561 --> 00:22:11,161
BIEN, YA VEREMOS. YA VEREMOS.
405
00:22:11,231 --> 00:22:13,163
[Risas] ¡GUAU!
406
00:22:14,634 --> 00:22:17,568
BIEN, SERÁ MEJOR QUE LLAME A REX Y
DÍLE QUE SE DEJE LA CAMISA PUESTA.
407
00:22:20,473 --> 00:22:21,972
VEN, HIERBA.
408
00:22:24,243 --> 00:22:28,513
PEQUEÑO CON LAZO
CORBATA, HOMBRE ALTO NEGRO,
409
00:22:28,581 --> 00:22:30,915
VAquero y estibador.
410
00:22:33,586 --> 00:22:36,186
[Risas] AH.
411
00:22:40,626 --> 00:22:44,228
♪♪ [Piano]
412
00:22:44,297 --> 00:22:46,864
HOLA CHICOS.
413
00:22:46,933 --> 00:22:49,533
¿CUÁL ES TU SIGNO?
414
00:22:49,602 --> 00:22:51,535
VIVES ALREDEDOR
¿AQUÍ, MAMÁ? [Risas]
415
00:22:51,604 --> 00:22:54,538
BUSCANDO UN POCO
¿ACCIÓN, AZÚCAR? [Risas]
416
00:22:54,607 --> 00:22:58,943
BIEN, LES, ¿NO?
¿TIENES UNA LÍNEA DE APERTURA?
417
00:23:03,216 --> 00:23:06,050
HOLA. Soy extremadamente rico.
418
00:23:11,791 --> 00:23:13,924
♪♪ [Roca]
419
00:23:17,997 --> 00:23:21,933
♪♪ [Hombre cantando, ininteligible]
420
00:23:29,609 --> 00:23:33,143
♪♪ [Continúa]
421
00:23:44,190 --> 00:23:47,792
♪♪ [Fin]
422
00:23:49,261 --> 00:23:51,395
[Maúlla]